بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
কানযুল ঈমান
০. আল্লাহ্র নামে আরম্ভ, যিনি পরম দয়ালু, করুণাময় (১)
ইরফানুল কুরআন
০. আল্লাহর নামে শুরু, যিনি পরম করুণাময়, সতত অসীম দয়ালু।
قُلۡ یٰۤاَیُّہَا الۡکٰفِرُوۡنَ ۙ﴿۱﴾
কানযুল ঈমান
১. আপনি বলুন, ‘হে কাফিরগণ!
ইরফানুল কুরআন
১. বলে দিন, ‘হে কাফেরগণ!
لَاۤ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَ ۙ﴿۲﴾
কানযুল ঈমান
২. আমি ইবাদত করি না যার তোমরা ইবাদত করো,
ইরফানুল কুরআন
২. আমি তাদের (সেসব মূর্তির) ইবাদত করি না, তোমরা যাদের উপাসনা করো।
وَ لَاۤ اَنۡتُمۡ عٰبِدُوۡنَ مَاۤ اَعۡبُدُ ۚ﴿۳﴾
কানযুল ঈমান
৩. এবং না তোমরা ইবাদত করো যাঁর ইবাদত আমি করি,
ইরফানুল কুরআন
৩. আর তোমরাও সে (প্রতিপালক) সত্তার ইবাদতকারী নও, যাঁর ইবাদত আমি করি।
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدۡتُّمۡ ۙ﴿۴﴾
কানযুল ঈমান
৪. এবং না আমি ইবাদত করবো যাঁর ইবাদত তোমরা করছো।
ইরফানুল কুরআন
৪. আর আমি (কখনোই) তাদের ইবাদত করবো না, যাদের (অর্থাৎ যেসব মূর্তির) উপাসনা তোমরা করো।
وَ لَاۤ اَنۡتُمۡ عٰبِدُوۡنَ مَاۤ اَعۡبُدُ ؕ﴿۵﴾
কানযুল ঈমান
৫. এবং না তোমরা ইবাদত করবে যাঁর ইবাদত আমি করি।
ইরফানুল কুরআন
৫. আর তোমরাও (কখনোই) তাঁর ইবাদত করবে না, যে (প্রতিপালক) সত্তার ইবাদত আমি করি।
لَکُمۡ دِیۡنُکُمۡ وَلِیَ دِیۡنِ ﴿۶﴾
কানযুল ঈমান
৬. তোমাদের দ্বীন তোমাদের এবং আমার দ্বীন আমার।
ইরফানুল কুরআন
৬. (সুতরাং) তোমাদের জন্যে তোমাদের দ্বীন, আর আমার জন্যে আমার দ্বীন।’