بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
কানযুল ঈমান
০. আল্লাহ্র নামে আরম্ভ, যিনি পরম দয়ালু, করুণাময় (১)
ইরফানুল কুরআন
০. আল্লাহর নামে শুরু, যিনি পরম করুণাময়, সতত অসীম দয়ালু।
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰہُ فِیۡ لَیۡلَۃِ الۡقَدۡرِ ۚ﴿ۖ۱﴾
কানযুল ঈমান
১. নিশ্চয় আমি সেটা ক্বদরের রাতে অবতীর্ণ করেছি;
ইরফানুল কুরআন
১. নিশ্চয়ই আমরা এ (পবিত্র কুরআন) অবতীর্ণ করেছি ক্বদরের রজনীতে,
وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا لَیۡلَۃُ الۡقَدۡرِ ؕ﴿۲﴾
কানযুল ঈমান
২. এবং আপনি কি জানেন ক্বদর রাত্রি কি?
ইরফানুল কুরআন
২. আর আপনি কি জানেন, ক্বদরের রজনী কী?
لَیۡلَۃُ الۡقَدۡرِ ۬ۙ خَیۡرٌ مِّنۡ اَلۡفِ شَہۡرٍ ؕ﴿ؔ۳﴾
কানযুল ঈমান
৩. ক্বদরের রাত হাজার মাস থেকে উত্তম।
ইরফানুল কুরআন
৩. ক্বদরের রজনী (মর্যাদায় ও কল্যাণে এবং প্রতিদানে ও পুরস্কারে) হাজার মাস অপেক্ষা উত্তম,
تَنَزَّلُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ الرُّوۡحُ فِیۡہَا بِاِذۡنِ رَبِّہِمۡ ۚ مِنۡ کُلِّ اَمۡرٍ ۙ﴿ۛ۴﴾
কানযুল ঈমান
৪. এতে ফিরিশ্তাগণ ও জিবরাঈল অবতীর্ণ হয়ে থাকে স্বীয় রবের আদেশে প্রত্যেক কাজের জন্য।
ইরফানুল কুরআন
৪. এ রজনীতে অবতীর্ণ হন ফেরেশতাগণ এবং রুহুল আমীন (জীবরাঈল আলাইহিস সালাম), আপন রবের নির্দেশে (কল্যাণ ও বরকতের) প্রত্যেক বিষয় নিয়ে।
سَلٰمٌ ۟ۛ ہِیَ حَتّٰی مَطۡلَعِ الۡفَجۡرِ ﴿۵﴾
কানযুল ঈমান
৫. ওটা- শান্তি- ভোর উদয় হওয়া পর্যন্ত।
ইরফানুল কুরআন
৫. এই (রাত) ফজরের উদীয়মান ক্ষণ পর্যন্ত (পরম) প্রশান্তি আর নিরাপত্তাময়।
